1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
(Elettronica Gauss)

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,500
(Kwak Dong Yeon)

3
00:00:07,370 --> 00:00:10,800
(Vai Sung Hee)

4
00:00:12,100 --> 00:00:14,770
(Bae Hyun Sung)

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,530
(Kang Min Ah)

6
00:00:19,850 --> 00:00:22,370
(Baek Hyun Jin/Heo Jung Do)

7
00:00:23,030 --> 00:00:26,459
(Go Woo Ri/Jeon Seok
Chan/Baek Soo Jang)

8
00:00:26,460 --> 00:00:30,030
(Elettronica Gauss)

9
00:00:33,990 --> 00:00:37,060
(I nomi e i titoli in
questo dramma è fittizio.)

10
00:00:37,720 --> 00:00:41,350
Unni, non ti sei offeso
da quello che ho detto, vero?

11
00:00:42,250 --> 00:00:44,669
Sono troppo stanco.

12
00:00:44,670 --> 00:00:47,599
- Inizio io per primo.
- Sunbae...

13
00:00:47,600 --> 00:00:49,710
-S-Sunbae-
- Oh, e anche...

14
00:00:50,590 --> 00:00:53,170
sicuramente non usciremo.

15
00:00:57,330 --> 00:00:58,680
Sunbae!

16
00:00:59,450 --> 00:01:01,019
So che dobbiamo fingere
non c'è niente tra noi.

17
00:01:01,020 --> 00:01:03,609
Ma devo dire quello che devo dire.

18
00:01:03,610 --> 00:01:05,589
Non so cosa sia Hae Young
ne sto parlando in questo momento, ma

19
00:01:05,590 --> 00:01:07,179
il ristorante dove siamo stati oggi...

20
00:01:07,180 --> 00:01:09,679
Ho passato tutta la notte ieri sera
cercando quello che ti piacerebbe.

21
00:01:09,680 --> 00:01:11,759
So anche che questa borsa sembra piuttosto stupida,

22
00:01:11,760 --> 00:01:16,490
ma l'ho portato per la prima volta oggi mentre solo
pensando a cosa ti servirebbe durante l'appuntamento, Sunbae.

23
00:01:18,580 --> 00:01:19,939
(Qualche giorno fa)
Accidenti...

24
00:01:19,940 --> 00:01:23,339
Mio Dio... che succede? Tu sei
sul punto di creare una voragine.

25
00:01:23,340 --> 00:01:25,089
Perché continui a sospirare?

26
00:01:25,090 --> 00:01:27,099
Le cose non andavano bene
con il tuo ragazzo della porta accanto?

27
00:01:27,100 --> 00:01:29,649
Lo so. Eri carina
felici questi giorni, Sunbae.

28
00:01:29,650 --> 00:01:31,230
Cosa c'è che non va?

29
00:01:31,810 --> 00:01:34,669
Questo qui è felicissimo, ma...

30
00:01:34,670 --> 00:01:36,569
questo continua a dire che non lo è.

31
00:01:36,570 --> 00:01:38,859
- Cosa dice?
- Mi sta chiedendo se voglio morire per la frustrazione

32
00:01:38,860 --> 00:01:40,179
e se ho già dimenticato tutto.

33
00:01:40,180 --> 00:01:42,379
Ehi, pazzo bastardo!

34
00:01:42,380 --> 00:01:45,009
- Oggi ti ammazzo, Lee Sang Sik!
- Sunbae, Sunbae!

35
00:01:45,010 --> 00:01:46,789
Dovrebbe aprirsi quando tiro

36
00:01:46,790 --> 00:01:50,469
Significa dire che sei arrabbiato, arrabbiato,
ferito e distrutto stare con lui

37
00:01:50,470 --> 00:01:52,309
e tutto ciò non bastava ancora?

38
00:01:52,310 --> 00:01:56,640
Ma il problema è... questo
si continua a dire il contrario.

39
00:01:58,210 --> 00:02:00,099
Quando si sente giù...

40
00:02:00,100 --> 00:02:03,639
il mio cuore si spezza e questo continua a correre.

41
00:02:03,640 --> 00:02:06,009
Mi sento depresso e turbato senza motivo,

42
00:02:06,010 --> 00:02:08,260
e voglio fare qualsiasi cosa per aiutare.

43
00:02:09,200 --> 00:02:11,920
- Sono davvero impazzito, vero?
- SÌ.

44
00:02:13,150 --> 00:02:15,709
Si tratta forse di un nuovo disturbo mentale?

45
00:02:15,710 --> 00:02:18,500
Cosa pensi che sia questo?
È un cuore. Giusto?

46
00:02:18,510 --> 00:02:19,979
Perché usiamo il cuore per amare?

47
00:02:19,980 --> 00:02:22,589
È perché amiamo con il cuore.

48
00:02:22,590 --> 00:02:24,249
Perché ascoltare qualcosa
la tua testa dice niente?

49
00:02:24,250 --> 00:02:27,069
Quello deve essere usato per
calcolo del budget di fine anno.

50
00:02:27,070 --> 00:02:29,509
Devi ascoltare questo. Va bene?

51
00:02:29,510 --> 00:02:30,999
Quindi ci sono stati altri momenti?

52
00:02:31,000 --> 00:02:32,889
Momenti in cui quello continuava a battere?

53
00:02:32,890 --> 00:02:34,750
Erano troppi...

54
00:02:54,010 --> 00:02:56,969
Cerchiamo di riassumere le cose.

55
00:02:56,970 --> 00:02:59,839
- Scusa?
- Non mi interessano più le versioni 3.7 e 3.9.

56
00:02:59,840 --> 00:03:02,849
Non voglio esserne cosciente
altri e fingono di non uscire insieme.

57
00:03:02,850 --> 00:03:06,629
Quindi da ora in poi... andiamo
alla versione finale, 4.0.

58
00:03:06,630 --> 00:03:09,499
Usciamo e basta.

59
00:03:09,500 --> 00:03:11,099
S-Sunbae...

60
00:03:11,100 --> 00:03:13,639
Cosa ne pensi, Sang Sik?

61
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
Lo adoro totalmente.

62
00:03:34,140 --> 00:03:35,879
Che diavolo?

63
00:03:35,880 --> 00:03:38,129
Devono averlo perso.* ("Andando in giro
e rotondo" significa pazzo in coreano)

64
00:03:38,130 --> 00:03:39,989
In realtà sembrano persi.* (Lei letteralmente
dice: "Girano in tondo")

65
00:03:39,990 --> 00:03:41,259
Scusami!

66
00:03:41,260 --> 00:03:43,179
Sono ancora qui, lo sai.

67
00:03:43,180 --> 00:03:45,670
Sai, sono ancora qui.

68
00:03:49,910 --> 00:03:53,730
(Cha Na Rae 00:04:05,640
Da quando sei così carina, Sunbae?

69
00:04:08,060 --> 00:04:10,260
Che diamine!

70
00:04:15,820 --> 00:04:18,199
Da quando eri tu
questo bello, Sang Sik?

71
00:04:18,200 --> 00:04:21,250
Da quando ho iniziato a piacermi, Sunbae.

72
00:04:28,470 --> 00:04:30,399
È già così tardi. Entriamo.

73
00:04:30,400 --> 00:04:32,619
- Entra tu per primo, Sunbae.
- No, entra tu per primo, Sang Sik.

74
00:04:32,620 --> 00:04:34,130
Allora...

75
00:04:34,940 --> 00:04:37,149
entriamo... insieme?

76
00:04:37,150 --> 00:04:39,760
- A casa mia?
- No, a casa nostra.

77
00:04:40,980 --> 00:04:43,409
- Nelle nostre case allo stesso tempo.
- Vedo.

78
00:04:43,410 --> 00:04:45,159
E' quello che stavo pensando anch'io.

79
00:04:45,160 --> 00:04:46,670
io andrò.

80
00:04:47,460 --> 00:04:49,669
Aspetta un attimo, Sunbae.

81
00:04:49,670 --> 00:04:52,429
Hai passato un periodo difficile finora, vero?

82
00:04:52,430 --> 00:04:56,969
Ecco perché eri combattuto
tra le versioni 3.1 e 3.2.

83
00:04:56,970 --> 00:05:00,549
- Che succede con il cambiamento?
- D'ora in poi mi prenderò cura di me.

84
00:05:00,550 --> 00:05:02,110
Di cosa?

85
00:05:03,010 --> 00:05:04,610
Leggere la stanza.

86
00:05:05,460 --> 00:05:09,609
Prima pensavo che fosse giusto fingere
non uscire con Hae Young.

87
00:05:09,610 --> 00:05:10,939
Eri infastidito da questo, vero?

88
00:05:10,940 --> 00:05:13,830
L'espressione che vedo all'opera è tutta
il tempo è uscito momentaneamente.

89
00:05:15,130 --> 00:05:17,559
- T-Questa espressione.
- Cavolo, che diavolo?

90
00:05:17,560 --> 00:05:19,889
Chi pensi che me lo abbia dato?
rughe tra le sopracciglia?

91
00:05:19,890 --> 00:05:23,109
Sarò diverso da ora in poi, quindi
che non avrai più rughe.

92
00:05:23,110 --> 00:05:27,030
D'ora in poi diventerò Lee
Sang Sik, che capisce velocemente.

93
00:05:28,660 --> 00:05:29,969
Veramente?

94
00:05:29,970 --> 00:05:31,839
Non essere troppo scioccato
e anche Sang Sik...

95
00:05:31,840 --> 00:05:33,599
perché anch'io da ora in poi sarò diverso.

96
00:05:33,600 --> 00:05:34,779
In che modo?

97
00:05:34,780 --> 00:05:37,879
Sono un camion dei pompieri quando esco con qualcuno.

98
00:05:37,880 --> 00:05:41,199
- Un camion dei pompieri?
- Un camion dei pompieri non si ferma al semaforo rosso, sai?

99
00:05:41,200 --> 00:05:44,200
Vuol dire che non mi fermerò mai.

100
00:05:48,870 --> 00:05:51,130
Sang Sik probabilmente non lo sa,

101
00:05:52,740 --> 00:05:55,840
ma non c'è via di mezzo
per me quando inizio qualcosa.

102
00:06:07,380 --> 00:06:09,149
È così carismatica...

103
00:06:09,150 --> 00:06:11,110
E-Mi scusi.

104
00:06:12,240 --> 00:06:13,469
Per favore, buona giornata.

105
00:06:13,470 --> 00:06:19,350
(Episodio 10: Te lo mostrerò completamente
mi ha cambiato. Tabella di inversione di Gaus 180)

106
00:06:21,120 --> 00:06:25,269
La nostra cara Na Rae è carina
si lega i capelli o li scioglie.

107
00:06:25,270 --> 00:06:29,989
Quando mio figlio crescerà, sarai perfetto
per lui come moglie- - Buongiorno!

108
00:06:29,990 --> 00:06:32,079
Sei qui, il tesoro della nostra squadra!

109
00:06:32,080 --> 00:06:33,389
Chi è venuto?

110
00:06:33,390 --> 00:06:35,609
- Voi!
- Mi dispiace. Ho fatto qualcosa di sbagliato?

111
00:06:35,610 --> 00:06:36,899
No, no, no.

112
00:06:36,900 --> 00:06:39,119
Buona giornata.

113
00:06:39,120 --> 00:06:40,249
Va bene.

114
00:06:40,250 --> 00:06:43,399
Ehi! Maknae*!
(Significa il più giovane)

115
00:06:43,400 --> 00:06:45,559
Ma Tan!

116
00:06:45,560 --> 00:06:47,069
Capirò benissimo con le parole.

117
00:06:47,070 --> 00:06:51,480
Il senso di
l'umorismo è già migliorato.

118
00:06:53,220 --> 00:06:55,670
Che ti succede?

119
00:06:58,230 --> 00:07:00,019
Sarete davvero tutti così?

120
00:07:00,020 --> 00:07:02,339
Ho passato dei momenti difficili durante il fine settimana.

121
00:07:02,340 --> 00:07:05,769
Cosa stavate facendo ieri sera, tutti quanti?

122
00:07:05,770 --> 00:07:07,619
Direttore generale, stai bene?
W-Qual è il problema?

123
00:07:07,620 --> 00:07:09,429
Non sto bene!

124
00:07:09,430 --> 00:07:12,989
Perché? Perché non sei venuto nel mio sogno?

125
00:07:12,990 --> 00:07:16,959
- Vi ho aspettato tutta la notte, ragazzi!
- Si sta avvicinando alla morte? Perché lo sta facendo?

126
00:07:16,960 --> 00:07:21,339
Ti aspetto, ti aspetto.

127
00:07:21,340 --> 00:07:25,319
Ti aspetto! Ti aspetto.

128
00:07:25,320 --> 00:07:27,719
- Ti aspetto.
- Resisti solo per qualche giorno.

129
00:07:27,720 --> 00:07:31,379
(Un'ora fa) Direttore esecutivo del team marketing 1
Park andrà alla filiale di New York alla fine del mese.

130
00:07:31,380 --> 00:07:34,119
- E allora?
- La posizione di Executive Manager del Team 1 sarà vacante!

131
00:07:34,120 --> 00:07:35,729
Cosa ha a che fare con me?

132
00:07:35,730 --> 00:07:38,039
Il leggendario direttore generale
Gi Seong Nam, che ce l'ha fatta

133
00:07:38,040 --> 00:07:40,269
la sua posizione solo con un massimo
diploma di scuola per cominciare!

134
00:07:40,270 --> 00:07:42,619
È questa la fine? Devi correre più lontano!

135
00:07:42,620 --> 00:07:44,469
Hai una possibilità per questo
Posizione di direttore esecutivo!

136
00:07:44,470 --> 00:07:47,199
Lasci perdere. L'importo dei falliti
promozioni negli ultimi otto anni

137
00:07:47,200 --> 00:07:49,309
è tanto quanto l'acqua nell'Han
Il fiume e il fiume Daedong messi insieme.

138
00:07:49,310 --> 00:07:51,769
Direttore Generale... la situazione
è diverso questa volta.

139
00:07:51,770 --> 00:07:54,519
La reputazione del team marketing 3
è ai massimi storici,

140
00:07:54,520 --> 00:07:56,229
quindi hai già il
punti di conseguimento della squadra.

141
00:07:56,230 --> 00:07:58,829
Inoltre, quello del Presidente
l'attenzione è su di noi anche in questo momento.

142
00:07:58,830 --> 00:08:00,389
Questo tipo di opportunità non è facile.

143
00:08:00,390 --> 00:08:01,939
Devi prenderlo, direttore generale!

144
00:08:01,940 --> 00:08:03,529
Vai avanti.

145
00:08:03,530 --> 00:08:07,180
Devi solo pensare ad una cosa.

146
00:08:08,440 --> 00:08:11,320
- Questa è la ricevuta della sauna.
- Dai!

147
00:08:15,420 --> 00:08:17,239
Valutazione completa.

148
00:08:17,240 --> 00:08:21,259
La valutazione complessiva occupa il 40%.
della valutazione della promozione questa volta.

149
00:08:21,260 --> 00:08:24,879
Significa le opinioni dei subordinati su
sei tu a decidere se riuscirai o meno.

150
00:08:24,880 --> 00:08:26,499
Ehi, allora mi fa bene.

151
00:08:26,500 --> 00:08:28,119
Che tipo di super è carino come me?

152
00:08:28,120 --> 00:08:29,449
Sono di buon cuore, vero?

153
00:08:29,450 --> 00:08:33,569
Certo, sappiamo che sei di buon cuore.
Tuttavia...

154
00:08:33,570 --> 00:08:37,229
pensano i giovani dipendenti
del tuo lato passionale...

155
00:08:37,230 --> 00:08:40,689
- come un po' a disagio-
- Ehi!

156
00:08:40,690 --> 00:08:42,179
Devo scuotere il sedere o

157
00:08:42,180 --> 00:08:45,039
qualcosa davanti a quei ragazzini della mia età?

158
00:08:45,040 --> 00:08:46,909
Si deve! Devi fare qualsiasi cosa!

159
00:08:46,910 --> 00:08:48,829
Sono solo due giorni. Oggi e domani.

160
00:08:48,830 --> 00:08:50,020
Prima di andare in pensione,

161
00:08:50,100 --> 00:08:53,929
non dovresti essere chiamato il
Direttore Esecutivo almeno una volta?

162
00:08:53,930 --> 00:08:57,789
Posso davvero essere un manager esecutivo?

163
00:08:57,790 --> 00:09:01,440
Ovviamente. Andiamo
diritto di lavorare stipandosi.

164
00:09:03,430 --> 00:09:05,930
Innanzitutto, il riposizionamento del marchio.

165
00:09:06,950 --> 00:09:09,709
Proprio come formiamo nuove immagini dell’esistente
prodotti in base alle modifiche,

166
00:09:09,710 --> 00:09:12,619
dovresti anche fare cose che non hai fatto
fare prima per oggi e domani.

167
00:09:12,620 --> 00:09:15,910
Equipaggia gli occhi gentili che
pensa alle tue hoobaes.

168
00:09:17,640 --> 00:09:20,160
Cavolo, ho tanta paura. Potrei morire.

169
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
Direttore Generale...

170
00:09:26,250 --> 00:09:29,839
questi sono i dati relativi al Thick
Processo di rimozione del comportamento skinned.

171
00:09:29,840 --> 00:09:32,109
La ricerca non è stata facile.

172
00:09:32,110 --> 00:09:34,809
Ciò che chiedevo era...

173
00:09:34,810 --> 00:09:37,459
i dati per la rimozione della pelle morta, però?

174
00:09:37,460 --> 00:09:39,929
No, si trattava di una rimozione comportamentale dalla pelle dura.

175
00:09:39,930 --> 00:09:41,809
"I complimenti fanno ballare anche le balene."

176
00:09:41,810 --> 00:09:44,320
Trasformati in una macchina di complimenti!

177
00:09:45,800 --> 00:09:47,179
Ok, ma...

178
00:09:47,180 --> 00:09:51,269
rimozione del comportamento dalla pelle spessa! Lo è
dati importanti anche per i nostri tempi.

179
00:09:51,270 --> 00:09:54,060
Eccellente! Ottimo lavoro, Lee Sang Sik.

180
00:09:55,800 --> 00:09:57,290
Grazie.

181
00:09:58,570 --> 00:10:03,110
Inoltre, ricicla la tua immagine
una spesa generosamente superiore!

182
00:10:03,200 --> 00:10:07,100
Sono così felice grazie a Lee Sang Sik.

183
00:10:07,170 --> 00:10:09,049
Oggi compro il caffè!

184
00:10:09,050 --> 00:10:10,769
Ho smesso di bere il caffè del distributore automatico.

185
00:10:10,770 --> 00:10:11,859
Basta il tuo pensiero.

186
00:10:11,860 --> 00:10:13,749
Chi ha detto che è il caffè del distributore automatico?

187
00:10:13,750 --> 00:10:16,769
Ehi, Maknae. Conosci il
Starbucks dall'altra parte della strada, giusto?

188
00:10:16,770 --> 00:10:19,809
Vai lì e compra tutto ciò che la gente vuole!

189
00:10:19,810 --> 00:10:21,429
Ecco cos'è la campana d'oro!

190
00:10:21,430 --> 00:10:24,140
Suona, suona, suona!

191
00:10:25,270 --> 00:10:27,440
(123.000 vinte)
Cos'è tutto questo? Ehi...

192
00:10:27,500 --> 00:10:28,829
Questo ha un buon sapore.

193
00:10:28,830 --> 00:10:30,319
Ho comprato questo che ti piace, Sunbaenim.

194
00:10:30,320 --> 00:10:32,249
123.000 vinti?

195
00:10:32,250 --> 00:10:36,129
123.000 vinti per otto
gente che beve caffè?

196
00:10:36,130 --> 00:10:39,000
Hai detto di comprare tutto quello che vogliamo.

197
00:10:40,460 --> 00:10:42,500
Ho anche comprato il mio pranzo.

198
00:10:46,040 --> 00:10:49,240
Buon lavoro, bel lavoro. Splendido!

199
00:10:50,760 --> 00:10:54,439
Cara mia amata famiglia del Marketing Team 3,

200
00:10:54,440 --> 00:10:56,919
per favore assicurati di divertirti

201
00:10:56,920 --> 00:10:58,409
spingendo e sbuffando

202
00:10:58,410 --> 00:11:00,129
fino all'ultima briciola e goccia.

203
00:11:00,130 --> 00:11:03,200
- Grazie per il cibo!
- Grazie.

204
00:11:06,140 --> 00:11:07,829
Hanno fatto sì che il direttore generale Gi flex...

205
00:11:07,830 --> 00:11:11,070
Spero che avremo un approccio completo
valutazione ogni mese.

206
00:11:12,870 --> 00:11:15,420
Sembra che tu non abbia dormito abbastanza?

207
00:11:16,180 --> 00:11:20,489
Qualcuno ha installato l'illuminazione per
fare un film davanti a casa mia.

208
00:11:20,490 --> 00:11:24,119
È così luminoso che non riesco a dirlo
se il sole è alto o no.

209
00:11:24,120 --> 00:11:27,809
Dev'essere stato quello che l'ha installato
preoccupato per la sicurezza di quel quartiere.

210
00:11:27,810 --> 00:11:31,119
Il tuo cuore deve ancora sentire
caldo ogni volta che lo vedi.

211
00:11:31,120 --> 00:11:32,379
No.

212
00:11:32,380 --> 00:11:34,889
L'ho segnalato alla comunità
centro come costruzione abusiva.

213
00:11:34,890 --> 00:11:36,139
Y-L'hai segnalato?

214
00:11:36,140 --> 00:11:37,959
L'hanno demolito subito.

215
00:11:37,960 --> 00:11:39,579
Ma era così costoso!

216
00:11:39,580 --> 00:11:40,819
Sai almeno quanto costa?

217
00:11:40,820 --> 00:11:43,529
Potrebbero essere più di 10 milioni di won!

218
00:11:43,530 --> 00:11:45,799
Aspetta, 10 milioni di won?

219
00:11:45,800 --> 00:11:47,399
Che razza di idiota se lo compra?

220
00:11:47,400 --> 00:11:49,689
Devono averlo fatto davvero
nessun posto dove spendere soldi.

221
00:11:49,690 --> 00:11:52,180
Non è...

222
00:11:55,500 --> 00:11:57,889
- Ta-da!
- Ehi...

223
00:11:57,890 --> 00:12:01,019
C'è qualcosa che?
sei cattivo, Sunbae?

224
00:12:01,020 --> 00:12:03,549
In realtà, anch'io...

225
00:12:03,550 --> 00:12:07,539
volevo uscire a pranzo con te.
Solo noi due.

226
00:12:07,540 --> 00:12:10,449
Sunbae, sei davvero un
camion dei pompieri-Aspetta un attimo.

227
00:12:10,450 --> 00:12:11,779
Pronto, sono i pompieri, vero?

228
00:12:11,780 --> 00:12:14,229
C'è un camion dei pompieri
accusandomi proprio adesso.

229
00:12:14,230 --> 00:12:17,069
- Cosa devo fare?
- Cavolo, basta. Smettila di reagire in modo eccessivo!

230
00:12:17,070 --> 00:12:19,660
Ho davvero bisogno di spegnere l'incendio.

231
00:12:20,770 --> 00:12:22,239
Grazie per il cibo, chef.

232
00:12:22,240 --> 00:12:23,399
Sbrigati e aprili.

233
00:12:23,400 --> 00:12:26,039
C'è un messaggio dentro.

234
00:12:26,040 --> 00:12:27,369
Anche un messaggio?

235
00:12:27,370 --> 00:12:28,809
Cavolo, sul serio.

236
00:12:28,810 --> 00:12:30,590
Vediamo cosa hai detto-

237
00:12:34,140 --> 00:12:37,280
È una lingua straniera?
C-cosa intendevi?

238
00:12:39,910 --> 00:12:41,259
Un cuore.

239
00:12:41,260 --> 00:12:42,689
Oh, un cuore.

240
00:12:42,690 --> 00:12:45,440
Vedo. Chiunque direbbe che è un cuore.

241
00:12:46,230 --> 00:12:48,719
Anche voi due avrete il pranzo al sacco?

242
00:12:48,720 --> 00:12:50,370
Anche tu?

243
00:12:51,670 --> 00:12:53,950
Buon appetito.

244
00:12:57,660 --> 00:13:00,670
Sang Sik sunbae, che succede con il tuo...

245
00:13:01,640 --> 00:13:03,910
contorni del pranzo al sacco?

246
00:13:04,770 --> 00:13:07,769
Cosa c'è che non va nei contorni?
Sono fantastici.

247
00:13:07,770 --> 00:13:09,600
Questo proprio qui...

248
00:13:10,350 --> 00:13:11,980
è una frittella di fagioli mung...

249
00:13:12,820 --> 00:13:15,769
Non è una frittata arrotolata?
Sembra di sì.

250
00:13:15,770 --> 00:13:17,729
Sembra un pancake con fagioli mung
frittata arrotolata.

251
00:13:17,730 --> 00:13:19,659
Questo è ciò che va di moda oggigiorno.

252
00:13:19,660 --> 00:13:22,509
Inoltre, questo è galbi marinato.

253
00:13:22,510 --> 00:13:24,370
M-Mio Dio.

254
00:13:26,500 --> 00:13:28,650
È galbi dell'oceano marinato.

255
00:13:31,780 --> 00:13:35,520
Ho dimenticato di mangiare prima il riso.

256
00:13:37,990 --> 00:13:41,340
Ho anche quello dei fagioli
fanno bene al tuo corpo.

257
00:13:43,500 --> 00:13:45,410
Sunbae, stai bene?

258
00:13:46,930 --> 00:13:48,949
Whoa, i miei denti...

259
00:13:48,950 --> 00:13:50,469
Sto bene. Sono illeso.

260
00:13:50,470 --> 00:13:52,349
I fagioli sono biologici, quindi...

261
00:13:52,350 --> 00:13:54,509
Ne ho comprati due, per ogni evenienza.

262
00:13:54,510 --> 00:13:55,929
Per favore, prendi solo questo.

263
00:13:55,930 --> 00:13:58,230
Ma Tan, grazie mille...

264
00:14:00,700 --> 00:14:02,509
- ma no, grazie.
- Sei sicuro?

265
00:14:02,510 --> 00:14:03,840
SÌ.

266
00:14:07,760 --> 00:14:10,359
Perché all'improvviso hai problemi?
contenitori per il pranzo, Kang Mi?

267
00:14:10,360 --> 00:14:12,069
Penso di aver guadagnato un po' di peso ultimamente,

268
00:14:12,070 --> 00:14:13,169
quindi mi metto a dieta.

269
00:14:13,170 --> 00:14:14,479
Capisco... una dieta.

270
00:14:14,480 --> 00:14:16,770
Allora dovresti mangiare questo.

271
00:14:20,120 --> 00:14:21,309
Se vuoi metterti a dieta,

272
00:14:21,310 --> 00:14:23,129
non preparare il pranzo, ma
seguire la dieta Gi Seong Nam.

273
00:14:23,130 --> 00:14:24,699
Se lo fai, lo farai
perdere peso subito.

274
00:14:24,700 --> 00:14:25,799
E' vero. Totalmente.

275
00:14:25,800 --> 00:14:27,819
Dieta Gi Seong Nam...

276
00:14:27,820 --> 00:14:29,019
Cos'è quello?

277
00:14:29,020 --> 00:14:31,269
Non sai nemmeno di cosa si tratta, Ma Tan?

278
00:14:31,270 --> 00:14:33,649
Se fai gli straordinari con il Generale
Gestisci Gi, perdi così tanto peso.

279
00:14:33,650 --> 00:14:35,249
Quindi si chiama dieta Gi Seong Nam.

280
00:14:35,250 --> 00:14:36,679
È un metodo dietetico che Hyung Mi
Sunbae, vicedirettore Kim,

281
00:14:36,680 --> 00:14:38,789
e direttore esecutivo
Lo useremo anche a volte.

282
00:14:38,790 --> 00:14:40,060
Che cosa?

283
00:14:40,840 --> 00:14:42,429
Dieta Gi Seong Nam?

284
00:14:42,430 --> 00:14:44,539
Tutti mi stavano usando in quel modo?

285
00:14:44,540 --> 00:14:45,939
Ero l'unico a non saperlo!

286
00:14:45,940 --> 00:14:48,749
No... non è questo che significa.
W-quello che intendevo era-

287
00:14:48,750 --> 00:14:52,589
Avrei creato la mia azienda
se sapessi quanto fossi popolare.

288
00:14:52,590 --> 00:14:56,249
Va bene, fammi vedere,
un'azienda esperta di dieta.

289
00:14:56,250 --> 00:15:01,130
Quale dovrebbe essere il nome?
Oh, uccidili. Sembra carino!

290
00:15:03,750 --> 00:15:05,699
Oh no. Dai!

291
00:15:05,700 --> 00:15:07,069
L'ho detto per scherzo.

292
00:15:07,070 --> 00:15:11,300
Ridere. L'ho detto per farti ridere.
Sono un superiore spiritoso, vero?

293
00:15:16,380 --> 00:15:19,630
Oh, era una carota? Il
il colore era un po'...

294
00:15:20,650 --> 00:15:22,679
(Padre)

295
00:15:22,680 --> 00:15:25,280
Figliolo, esco in TV.

296
00:15:26,160 --> 00:15:29,339
Il presidente di Power, Baek
Jo Won, è con noi oggi.

297
00:15:29,340 --> 00:15:32,859
(Chiedendo alla Corporazione) - Salve.
- Sì, ciao. Il mio nome è Baek Jo Won.

298
00:15:32,860 --> 00:15:35,919
(Baek Jo Won/Presidente del Power Group) Da allora
Non ho avuto molta visibilità sui media,

299
00:15:35,920 --> 00:15:38,719
molte persone devono essere state curiose.

300
00:15:38,720 --> 00:15:41,869
D'ora in poi, noi, il
Il potere sarà diverso.

301
00:15:41,870 --> 00:15:43,699
Faremo del nostro meglio per comunicare con te

302
00:15:43,700 --> 00:15:45,219
e diventare un'azienda trasparente

303
00:15:45,220 --> 00:15:47,719
che rivela tutto pubblicamente.

304
00:15:47,720 --> 00:15:51,339
Oggi il nostro obiettivo è
spiegare il futuro del potere.

305
00:15:51,340 --> 00:15:56,369
Qual è secondo te la cosa principale?
prodotto del 2023 per Power?

306
00:15:56,370 --> 00:16:00,309
Il progetto principale di Power per il 2023 è...

307
00:16:00,310 --> 00:16:03,909
Lente AR Paboss.

308
00:16:03,910 --> 00:16:05,009
Oh mio Dio.

309
00:16:05,010 --> 00:16:07,659
Il suo aspetto è lo stesso del nostro Gaboss.

310
00:16:07,660 --> 00:16:10,739
(Sistema domotico AR Lens) Sul serio.
Anche il nome ha solo una lettera in meno.

311
00:16:10,740 --> 00:16:12,039
È un'innovazione della vita quotidiana

312
00:16:12,040 --> 00:16:13,949
ottenuto attraverso la combinazione di

313
00:16:13,950 --> 00:16:16,270
un dispositivo indossabile e la tecnologia AI.

314
00:16:17,010 --> 00:16:19,169
Il potere ha tirato fuori un altro potere.

315
00:16:19,170 --> 00:16:21,609
Quante volte ci hanno fatto questo?
Sul serio...

316
00:16:21,610 --> 00:16:23,179
Mettendo da parte il concetto,

317
00:16:23,180 --> 00:16:28,219
il contenuto della spiegazione del Presidente Baek lo è
lo stesso degli appunti della nostra riunione, parola per parola.

318
00:16:28,220 --> 00:16:30,869
Qualcuno deve perdere qualcosa
il progresso verso il potere.

319
00:16:30,870 --> 00:16:32,599
Il Progetto Paboss sarà...

320
00:16:32,600 --> 00:16:36,159
guidato con l'erede del potere
Gruppo che ha avuto l'idea,

321
00:16:36,160 --> 00:16:39,029
mio figlio al centro del progetto.

322
00:16:39,030 --> 00:16:42,339
Tuo figlio non l'ha mai fatto
apparso in pubblico finora.

323
00:16:42,340 --> 00:16:45,099
Potrà unirsi a noi presto anche lui?

324
00:16:45,100 --> 00:16:46,409
Ovviamente.

325
00:16:46,410 --> 00:16:50,259
Mio figlio cercherà
anche io non vedo l'ora.

326
00:16:50,260 --> 00:16:53,799
Ci sta derubando della nostra idea eppure continua a farlo
si assicura di ottenere una quota per suo figlio.

327
00:16:53,800 --> 00:16:56,749
Questo è ciò che ha creato il nostro Ma Tan!

328
00:16:56,750 --> 00:16:59,809
Non lo so molto bene, ma anche
probabilmente lo farebbe anche suo figlio

329
00:16:59,810 --> 00:17:02,579
sembra un ladro di cani o una mucca
ladro, proprio come suo padre, no?

330
00:17:02,580 --> 00:17:04,169
- Probabilmente.
- Sul serio.

331
00:17:04,170 --> 00:17:06,439
Oppure potrebbe essere alto un metro e ottanta
alto e molto bello.

332
00:17:06,440 --> 00:17:08,209
Dai. Non ha senso.

333
00:17:08,210 --> 00:17:10,589
No, no. Ho sentito alcune cose su di lui.

334
00:17:10,590 --> 00:17:12,629
Ho sentito che suo figlio ha molti problemi.

335
00:17:12,630 --> 00:17:13,999
- Sì, è vero.
- Quali problemi?

336
00:17:14,000 --> 00:17:15,459
Prima di tutto, è maleducato da morire.

337
00:17:15,460 --> 00:17:17,529
È anche straordinariamente particolare e

338
00:17:17,530 --> 00:17:19,179
il suo viso sta bene, ma ha la germofobia.

339
00:17:19,180 --> 00:17:20,579
Ha anche un carattere terribile

340
00:17:20,580 --> 00:17:22,949
soprattutto le donne lo odiano molto.

341
00:17:22,950 --> 00:17:23,989
Giusto.

342
00:17:23,990 --> 00:17:27,469
Ho sentito le dipendenti donne
passare un momento difficile a causa sua.

343
00:17:27,470 --> 00:17:28,669
L'hai sentito anche tu, vero?

344
00:17:28,670 --> 00:17:30,409
- Voglio dire, i bambini si prendono sempre cura di...
- Andiamo -

345
00:17:30,410 --> 00:17:33,789
Il presidente Baek Jo Won
l'azione era inaspettata.

346
00:17:33,790 --> 00:17:36,669
SÌ. Dal presidente Baek
si sta comportando così frettolosamente,

347
00:17:36,670 --> 00:17:38,979
deve avere qualcos'altro che vuole.

348
00:17:38,980 --> 00:17:40,989
- Restiamo d'occhio per un po'.
- SÌ.

349
00:17:40,990 --> 00:17:44,439
Hai trovato prove che Executive
Il Direttore Choi è colluso con il Potere?

350
00:17:44,440 --> 00:17:46,619
Lo farò presto-

351
00:17:46,620 --> 00:17:48,639
Presidente, la richiamo subito.

352
00:17:48,640 --> 00:17:49,840
Va bene.

353
00:17:50,660 --> 00:17:52,259
Per favore, entra.

354
00:17:52,260 --> 00:17:54,389
Direttore esecutivo.

355
00:17:54,390 --> 00:17:57,130
Ho guardato di nuovo i documenti qui...

356
00:18:00,150 --> 00:18:01,199
Direttore esecutivo...

357
00:18:01,200 --> 00:18:02,519
sai chi è, vero?

358
00:18:02,520 --> 00:18:05,649
La persona che perde
la nostra tecnologia al potere.

359
00:18:05,650 --> 00:18:08,469
Il tuo equilibrio è pessimo, signor Lee Sang Sik.

360
00:18:08,470 --> 00:18:10,549
Di solito non hai nemmeno il buon senso.

361
00:18:10,550 --> 00:18:11,290
Scusa?

362
00:18:11,291 --> 00:18:12,739
Per ora, per favore aspettami.

363
00:18:12,740 --> 00:18:15,600
Mi prenderò cura di questo...

364
00:18:16,650 --> 00:18:19,699
così che non lo avrò mai
per chiederti aiuto.

365
00:18:19,700 --> 00:18:22,259
Direttore esecutivo, andiamo
unire le nostre forze.

366
00:18:22,260 --> 00:18:25,499
Come ti ho detto, sono pronto a farlo
fare qualsiasi cosa per questo progetto.

367
00:18:25,500 --> 00:18:28,200
- Ecco perché sono preoccupato.
- Scusa?

368
00:18:29,880 --> 00:18:32,419
Direttore esecutivo, per favore
affidami qualsiasi cosa.

369
00:18:32,420 --> 00:18:34,979
- Ti incarico di non fare assolutamente nulla.
- Non fare nulla?

370
00:18:34,980 --> 00:18:36,819
Parli in metafora?

371
00:18:36,820 --> 00:18:38,339
No, sono diretto.

372
00:18:38,340 --> 00:18:40,019
Grazie.

373
00:18:40,020 --> 00:18:42,719
Direttore esecutivo? Per favore
non dimenticare che siamo una squadra.

374
00:18:42,720 --> 00:18:46,760
Se ti fidi di me e dimmelo
qualsiasi cosa, nonostante qualunque cosa possa accadere-

375
00:18:49,200 --> 00:18:51,680
(Perché mi stai cacciando?
Potrebbe essere che tu sia quello giusto?)

376
00:18:52,960 --> 00:18:54,909
Cavolo, chi potrebbe essere?

377
00:18:54,910 --> 00:18:58,079
Lo ha detto anche H One Electronics
per me è troppo simile a Power.

378
00:18:58,080 --> 00:18:59,589
Quindi l'ho detto al direttore esecutivo, giusto?

379
00:18:59,590 --> 00:19:02,329
Perché è il direttore esecutivo
non prendi alcuna misura?

380
00:19:02,330 --> 00:19:04,279
Stai ancora pensando a Paboss?

381
00:19:04,280 --> 00:19:06,479
Voglio dire, è così strano
Il potere ci copia ogni volta

382
00:19:06,480 --> 00:19:09,349
Per questo non volevo ottenerlo
coinvolto in una storia d'amore in ufficio.

383
00:19:09,350 --> 00:19:11,549
Dobbiamo parlare di lavoro?
quando abbiamo un appuntamento dopo il lavoro?

384
00:19:11,550 --> 00:19:13,210
Mi dispiace, Sunbae.

385
00:19:14,750 --> 00:19:17,409
Questo è il nostro primo appuntamento ufficiale.

386
00:19:17,410 --> 00:19:18,990
Parliamo solo di noi stessi.

387
00:19:19,740 --> 00:19:22,699
Non sono sicuro di cosa parlare
perché è mio

388
00:19:22,700 --> 00:19:24,689
primo appuntamento ufficiale con te.

389
00:19:24,690 --> 00:19:26,950
Bene, possiamo parlare di...

390
00:19:29,370 --> 00:19:31,559
quando ci siamo innamorati per la prima volta.

391
00:19:31,560 --> 00:19:33,099
Da quando è così per te, Sunbae?

392
00:19:33,100 --> 00:19:35,359
Per me è stato quando tu
è diventato il mio scappatore.

393
00:19:35,360 --> 00:19:36,250
Uno scappatore?

394
00:19:36,251 --> 00:19:38,889
Invece di un capro espiatorio, un espiatorio.

395
00:19:38,890 --> 00:19:42,049
Non sono riuscito a trattenere la scoreggia in una volta
l'ufficio e lasciarlo uscire. Ricordare?

396
00:19:42,050 --> 00:19:44,469
Ma tu l'hai finto
hai scoreggiato tu al posto mio.

397
00:19:44,470 --> 00:19:45,659
Cavolo, sul serio!

398
00:19:45,660 --> 00:19:48,039
Per quanto tempo fingerai?
Continuerai così, eh?

399
00:19:48,040 --> 00:19:50,350
Aigoo, dolce uomo. Così carino.

400
00:19:52,450 --> 00:19:54,150
Davvero non lo sapevi?

401
00:19:56,610 --> 00:19:58,059
Stavo anche scherzando.

402
00:19:58,060 --> 00:20:01,270
Conosci la parola "scape-farter".
sembrava semplicemente carino.

403
00:20:03,980 --> 00:20:05,259
Non è divertente?

404
00:20:05,260 --> 00:20:06,860
Non è divertente.

405
00:20:08,690 --> 00:20:11,279
Allora da quando è così per te, Sang Sik?

406
00:20:11,280 --> 00:20:13,779
Da quando ti sei innamorato di me in quel modo?

407
00:20:13,780 --> 00:20:15,409
Beh, tu sei...

408
00:20:15,410 --> 00:20:17,929
fresco, brillante e fiducioso.

409
00:20:17,930 --> 00:20:19,209
E?

410
00:20:19,210 --> 00:20:20,569
Inoltre, sei adorabile...

411
00:20:20,570 --> 00:20:22,029
intelligente...

412
00:20:22,030 --> 00:20:23,589
e bravo a scrivere proposte di progetti...

413
00:20:23,590 --> 00:20:24,999
e lettere di suggerimento.

414
00:20:25,000 --> 00:20:27,460
Le tue mani sono veloci, e anche la tua bocca.

415
00:20:28,620 --> 00:20:30,109
Non cose del genere.

416
00:20:30,110 --> 00:20:33,519
Quando sei caduto esattamente?
per il mio inevitabile fascino?

417
00:20:33,520 --> 00:20:34,819
Quello era...

418
00:20:34,820 --> 00:20:36,189
È stato quando mi sono trasferito nella porta accanto?

419
00:20:36,190 --> 00:20:38,129
Eri emozionato quando siamo diventati vicini?

420
00:20:38,130 --> 00:20:40,020
- No, non era quello.
- Capito!

421
00:20:40,100 --> 00:20:43,100
Quando ti ho messo un ombrello.
È stato toccante. Giusto?

422
00:20:43,110 --> 00:20:44,050
Voglio dire, sì...

423
00:20:44,051 --> 00:20:46,619
Che succede? Ti senti in imbarazzo a dirlo?

424
00:20:46,620 --> 00:20:48,159
È stato quando mi sono raccolto i capelli in questo modo?

425
00:20:48,160 --> 00:20:49,439
Ti sei innamorato della mia scollatura?

426
00:20:49,440 --> 00:20:51,189
Era il fascino inaspettato
quando mi sono spaventato per un insetto?

427
00:20:51,190 --> 00:20:52,669
È stato quando mi hai dato un
sulle spalle, ed ero troppo leggero!

428
00:20:52,670 --> 00:20:55,920
È stato quando ho accettato
comportarti come la tua ragazza?

429
00:20:59,770 --> 00:21:01,819
A cosa stai così attento?

430
00:21:01,820 --> 00:21:03,480
Non importa.

431
00:21:05,490 --> 00:21:09,939
Capito. È stato quando ho detto: "Mr.
Sang Sik," per la prima volta...

432
00:21:09,940 --> 00:21:11,999
comportarsi in modo carino. Giusto?

433
00:21:12,000 --> 00:21:13,179
Questo è tutto.

434
00:21:13,180 --> 00:21:17,140
Vedere? Non lo faccio, ma quando lo faccio... - Sunbae,
è un semaforo verde, quindi dobbiamo andare.

435
00:21:20,190 --> 00:21:22,739
Sembra che muoia dalla voglia di sentire queste cose.

436
00:21:22,740 --> 00:21:25,109
Ho anche tirato fuori i miei ricordi subconsci.

437
00:21:25,110 --> 00:21:27,559
Dici che è uno di questi oppure no?

438
00:21:27,560 --> 00:21:28,829
Quindi è...

439
00:21:28,830 --> 00:21:31,850
un po' vago da dire a parole.

440
00:21:33,790 --> 00:21:36,129
Sai almeno che ero il
solo uno parla mentre torna a casa?

441
00:21:36,130 --> 00:21:38,129
Mi dispiace, Sunbae.

442
00:21:38,130 --> 00:21:39,789
Ti sei arrabbiato di nuovo?

443
00:21:39,790 --> 00:21:41,779
Sono una persona che si arrabbia ogni giorno?

444
00:21:41,780 --> 00:21:43,959
Sembri un po' arrabbiato in questo momento.

445
00:21:43,960 --> 00:21:45,119
Ho detto che non sono arrabbiato.

446
00:21:45,120 --> 00:21:46,669
Giusto, non lo sei.

447
00:21:46,670 --> 00:21:49,979
Non hai fame, Sunbae.
Mangiamo insieme prima... - No.

448
00:21:49,980 --> 00:21:52,259
Sono un po' stanco oggi.
Entrerò per primo.

449
00:21:52,260 --> 00:21:53,629
Inoltre, non devi essere consapevole, ma

450
00:21:53,630 --> 00:21:56,379
Penso che sia quello del camion dei pompieri
a corto di carburante.

451
00:21:56,380 --> 00:21:57,440
Sunbae...

452
00:21:58,360 --> 00:22:00,330
Aspetta, S-Sunbae...

453
00:22:01,890 --> 00:22:03,669
Quindi il fatto è... Sunbae, aspetta...

454
00:22:03,670 --> 00:22:05,610
S-Sunbae!

455
00:22:09,670 --> 00:22:12,999
Sunbae! Non sei davvero arrabbiato, vero?

456
00:22:13,000 --> 00:22:16,100
Ho detto che non lo sono. Vai a casa e basta.

457
00:22:17,840 --> 00:22:19,780
Ok, riposati un po', Sunbae.

458
00:22:22,500 --> 00:22:23,889
Aigoo...

459
00:22:23,890 --> 00:22:26,790
Te ne stai andando davvero
perché ti sto dicendo di andare?

460
00:22:34,220 --> 00:22:35,750
Cosa fai?

461
00:22:36,940 --> 00:22:39,559
Il Presidente o la Sig.ra Oh Ro Ra
potrebbe esserci qualcuno che ci perseguita...

462
00:22:39,560 --> 00:22:40,849
La mia copertura non può essere saltata.

463
00:22:40,850 --> 00:22:42,460
Per favore, comportati in modo naturale.

464
00:22:43,280 --> 00:22:45,969
Hai l'aspetto più innaturale
persona qui, il Segretario Kim.

465
00:22:45,970 --> 00:22:47,159
È così?

466
00:22:47,160 --> 00:22:49,219
Dovrei provare a toglierlo?

467
00:22:49,220 --> 00:22:50,890
- Vieni qui.
- Va bene.

468
00:22:53,870 --> 00:22:56,549
Cosa sta tramando esattamente mio padre?

469
00:22:56,550 --> 00:22:59,729
Come può procedere Gaboss?
Progetto a Power così com'è?

470
00:22:59,730 --> 00:23:03,460
Pensavo che avrei potuto avere
lui facendo questo perché lui...

471
00:23:04,740 --> 00:23:07,199
è mio figlio.

472
00:23:07,200 --> 00:23:09,019
Ho provato a impersonare il Presidente
impersonare Choi Min Soo* (attore coreano)

473
00:23:09,020 --> 00:23:11,679
da Sandglass* e lamentandosi
la sua vita. (Famoso dramma coreano)

474
00:23:11,680 --> 00:23:15,569
In questo momento, il Presidente no
penso che abbia rubato il Progetto Gaboss.

475
00:23:15,570 --> 00:23:17,209
In realtà sta dicendo che l'ha riportato indietro

476
00:23:17,210 --> 00:23:20,100
poiché è stata un'idea di
l'erede del Gruppo Power.

477
00:23:21,250 --> 00:23:23,609
Papà è sempre stato così subdolo?

478
00:23:23,610 --> 00:23:26,409
Pensava che fossi ingenuo
e inesperto e

479
00:23:26,410 --> 00:23:28,419
si lamenterebbe del lavoro e
licenziati tra due settimane, giovane capo.

480
00:23:28,420 --> 00:23:29,629
Ma invece di smettere,

481
00:23:29,630 --> 00:23:32,569
ora stai guidando un progetto
che può minacciare il Potere.

482
00:23:32,570 --> 00:23:34,499
Quindi non può fare a meno di usarlo
questo metodo patetico.

483
00:23:34,500 --> 00:23:35,590
Oltre a ciò...

484
00:23:36,440 --> 00:23:38,589
- lo ha scoperto.
- Riguardo a cosa?

485
00:23:38,590 --> 00:23:40,309
Il tuo atto idiota di regalare
illuminazione di un campo da baseball

486
00:23:40,310 --> 00:23:42,779
hai comprato con la tua sicurezza
deposito per la signora Kang Mi.

487
00:23:42,780 --> 00:23:45,359
Hai lanciato 10.000 won
contenitore presso la signora

488
00:23:45,360 --> 00:23:48,019
senza risparmiarne decine di milioni
vinto per un regalo alla donna che ti piace.

489
00:23:48,020 --> 00:23:49,679
"Cosa? È tutto vero?"

490
00:23:49,680 --> 00:23:52,199
Dicendo: "È vero?"

491
00:23:52,200 --> 00:23:54,269
Era infuriato in tono musicale.

492
00:23:54,270 --> 00:23:55,859
Le mie orecchie erano quasi diventate sorde.

493
00:23:55,860 --> 00:23:57,549
E' qualcosa che sai solo tu, però.

494
00:23:57,550 --> 00:24:00,009
Stranamente, il pomodoro qui
sa di ketchup, no...

495
00:24:00,010 --> 00:24:01,909
Perché il ketchup
qui sa di pomodoro?

496
00:24:01,910 --> 00:24:02,840
Segretario Kim?

497
00:24:02,841 --> 00:24:04,389
Non è importante in questo momento.

498
00:24:04,390 --> 00:24:06,669
Per favore, ritorna a casa dei tuoi genitori
invece di restare in hotel per ora

499
00:24:06,670 --> 00:24:08,429
in modo che il Presidente e la Sig.
Oh Ro Ra non penserà

500
00:24:08,430 --> 00:24:10,589
stai vedendo qualcun altro.

501
00:24:10,590 --> 00:24:12,489
- Mi rifiuto.
- Come mai?

502
00:24:12,490 --> 00:24:13,769
Non hai soldi né un posto dove andare.

503
00:24:13,770 --> 00:24:17,090
Non ci sarebbe un posto per
me sotto questo vasto cielo di Seoul?

504
00:24:18,410 --> 00:24:19,609
Dov'era di nuovo la tua casa?

505
00:24:19,610 --> 00:24:21,059
Vivo con i miei genitori anziani.

506
00:24:21,060 --> 00:24:22,759
Come sai, anch'io l'ho fatto
i miei figli quattro gemelli,

507
00:24:22,760 --> 00:24:24,439
Mae, Nan, Gook e Jook.

508
00:24:24,440 --> 00:24:26,999
Inoltre, i dodici animali
stanno crescendo dal vivo con noi,

509
00:24:27,000 --> 00:24:29,209
Ja, Chook, In, Myo, Jin, Sa, Oh,
Mi, Shin, Yoo, Sool e Hae.

510
00:24:29,210 --> 00:24:31,429
Benvenuti a casa mia.

511
00:24:31,430 --> 00:24:33,060
Sto bene, grazie.

512
00:24:34,060 --> 00:24:36,359
Ho solo pensato a un posto dove papà e

513
00:24:36,360 --> 00:24:40,080
Alla signora Oh Ro Ra non importerà
o tienimi d'occhio.

514
00:24:50,400 --> 00:24:52,269
Ciao, Sunbaenim.

515
00:24:52,270 --> 00:24:56,270
Ricordo che mi avevi detto di lasciartelo fare
sai se c'è qualcosa di cui ho bisogno.

516
00:24:58,910 --> 00:24:59,780
Chi sei?

517
00:24:59,781 --> 00:25:01,339
Sono Aziz.

518
00:25:01,340 --> 00:25:03,250
Sang Sik, chi è questo ragazzo?

519
00:25:07,080 --> 00:25:09,629
Non mi dispiace, ma come puoi vedere...

520
00:25:09,630 --> 00:25:11,939
Vivo con un coinquilino qui.

521
00:25:11,940 --> 00:25:13,969
Quindi non è qualcosa
Posso decidere da solo.

522
00:25:13,970 --> 00:25:15,899
Non sto chiedendo un soggiorno permanente.

523
00:25:15,900 --> 00:25:17,476
Sarà breve finché non troverò un posto.

524
00:25:17,500 --> 00:25:20,500
Di tutte le case, perché farlo?
vieni da Sang Sik?

525
00:25:20,550 --> 00:25:24,029
Perché non credo che sia di mio padre
le persone saranno in grado di trovare questo posto.

526
00:25:24,030 --> 00:25:25,759
Che cosa significa?

527
00:25:25,760 --> 00:25:29,490
Mi dispiace, Aziz. È un bravo
ragazzino, ma gli piace fingere.

528
00:25:30,400 --> 00:25:34,059
Mi dispiace, ma Aziz no
desiderare un nuovo membro della famiglia.

529
00:25:34,060 --> 00:25:36,949
Aiuterò a pagare l'affitto di questo mese.

530
00:25:36,950 --> 00:25:39,919
Restare per un po'
suona bene se è breve.

531
00:25:39,920 --> 00:25:40,989
invece,

532
00:25:40,990 --> 00:25:43,069
Voglio mettere le cose in chiaro e in chiaro.

533
00:25:43,070 --> 00:25:44,789
Ci vuole un ordine di comando

534
00:25:44,790 --> 00:25:47,549
affinché una società possa esistere
stabilito correttamente, giusto?

535
00:25:47,550 --> 00:25:49,029
Spero che non dimenticherai il tuo grado e

536
00:25:49,030 --> 00:25:51,849
comportati di conseguenza in base alla tua posizione.

537
00:25:51,850 --> 00:25:52,820
Avevamo dei gradi?

538
00:25:52,821 --> 00:25:55,659
Aziz ha iniziato a vivere prima con Sang Sik, quindi

539
00:25:55,660 --> 00:25:57,039
è il sunbae di primo rango.

540
00:25:57,040 --> 00:25:59,350
È appena arrivato, quindi è così
una hooba di secondo rango.

541
00:25:59,400 --> 00:26:03,069
Mi dispiace, mamma Tan. È un bravo
persona, ma è un po' nebbioso.

542
00:26:03,070 --> 00:26:04,669
Ok...

543
00:26:04,670 --> 00:26:06,250
Sunbaenim.

544
00:26:07,960 --> 00:26:09,119
Ehi, secondo grado.

545
00:26:09,120 --> 00:26:12,419
Ai miei tempi, ho iniziato a vivere
qui solo con uno spazzolino da denti.

546
00:26:12,420 --> 00:26:14,529
Perché hai così tanta roba?

547
00:26:14,530 --> 00:26:16,689
Sono tante cose?

548
00:26:16,690 --> 00:26:18,990
Aziz, basta.

549
00:26:20,430 --> 00:26:22,299
Whoa, è tua madre?

550
00:26:22,300 --> 00:26:24,450
E' davvero bella.

551
00:26:26,100 --> 00:26:27,420
SÌ.

552
00:26:28,360 --> 00:26:31,020
Mi sento come se l'avessi vista da qualche parte.

553
00:26:34,670 --> 00:26:36,019
Aspettare.

554
00:26:36,020 --> 00:26:39,200
- Questo è-
- C'è un'altra foto?

555
00:26:41,350 --> 00:26:45,229
Non è di Gouis Vuitton?
cravatta in edizione limitata?

556
00:26:45,230 --> 00:26:47,559
Aziz sta facendo un sacco di cose
lavori part-time per comprarlo.

557
00:26:47,560 --> 00:26:49,429
Lo vuoi?

558
00:26:49,430 --> 00:26:50,879
Questo è uno stereotipo.

559
00:26:50,880 --> 00:26:53,400
Credi che io abbia chiesto di prendertelo?

560
00:26:54,530 --> 00:26:56,299
Anche la maglietta ti sta bene.

561
00:26:56,300 --> 00:26:57,940
Puoi averli entrambi.

562
00:27:00,160 --> 00:27:01,339
Le foto sono venute bene.

563
00:27:01,340 --> 00:27:04,129
- Il tuo sembra bello!
- Anche questo sembra a posto, Sang Sik.

564
00:27:04,130 --> 00:27:05,130
L-Condividiamoli.

565
00:27:05,131 --> 00:27:08,710
Non hai detto che lo eri?
vai a cena con Na Rae?

566
00:27:09,960 --> 00:27:11,530
- Aziz, la tua cravatta è...
- A-A...

567
00:27:13,530 --> 00:27:17,489
♫ Arirang, arirang... ♫

568
00:27:17,490 --> 00:27:21,519
♫Arariyo♫

569
00:27:21,520 --> 00:27:22,869
♫ Arirang ♫

570
00:27:22,870 --> 00:27:25,479
Arirang, il ristorante coreano dall'altra parte
la strada. Il loro kimchi jjigae è buono.

571
00:27:25,480 --> 00:27:26,619
Sì, giusto. E' davvero buono.

572
00:27:26,620 --> 00:27:30,259
Stai uscendo con quella persona?
hai menzionato l'ultima volta?

573
00:27:30,260 --> 00:27:32,479
Quello che sembra forte
ma in realtà è fragile...

574
00:27:32,480 --> 00:27:34,179
Ti ricordi...

575
00:27:34,180 --> 00:27:36,490
C'è un problema o qualcosa del genere?

576
00:27:38,130 --> 00:27:39,859
Non ne sono sicuro.

577
00:27:39,860 --> 00:27:42,159
Mi sento come se avessi toccato quella parte fragile,

578
00:27:42,160 --> 00:27:44,199
ma...

579
00:27:44,200 --> 00:27:45,829
quando le chiedo,

580
00:27:45,830 --> 00:27:46,999
lei dice che non l'ho fatto.

581
00:27:47,000 --> 00:27:50,339
Pensavo che si sarebbe sentita meglio
dopo aver mangiato insieme,

582
00:27:50,340 --> 00:27:52,089
ma all'improvviso mi dice di tornare a casa.

583
00:27:52,090 --> 00:27:53,579
Quindi sono appena entrato.

584
00:27:53,580 --> 00:27:57,209
Mi trovo in una situazione vaga
dove non posso né andare né restare.

585
00:27:57,210 --> 00:28:00,139
Non so assolutamente cosa devo fare.

586
00:28:00,140 --> 00:28:03,649
Aigoo, Aziz sta per morire
lontano dal sentirsi frustrato.

587
00:28:03,650 --> 00:28:06,249
Sang Sik, hai tirato lo sciacquone
buon senso buttato nel cesso?

588
00:28:06,250 --> 00:28:08,439
Negli appuntamenti, le emozioni diventano

589
00:28:08,440 --> 00:28:10,939
Merda se li prenoti, diventa
velenoso se li imbottigliate, e

590
00:28:10,940 --> 00:28:12,299
vieni fregato se li rimandi.

591
00:28:12,300 --> 00:28:13,919
Non ne hai mai sentito parlare, Sang Sik?

592
00:28:13,920 --> 00:28:14,920
Dove hai sentito una cosa del genere?

593
00:28:14,921 --> 00:28:16,579
Dall'interno della testa di Aziz.

594
00:28:16,580 --> 00:28:18,829
Qualunque cosa sia, vai da lei
adesso e risolvilo.

595
00:28:18,830 --> 00:28:21,009
Sang Sik. Andiamo, amico.

596
00:28:21,010 --> 00:28:22,510
È così?

597
00:28:24,680 --> 00:28:26,109
Aziz, grazie.

598
00:28:26,110 --> 00:28:28,110
Per favore, tienilo al sicuro.

599
00:28:29,100 --> 00:28:30,169
S-Sunbae!

600
00:28:30,170 --> 00:28:32,479
Sunbae! Sunbae!

601
00:28:32,480 --> 00:28:35,820
Va bene. Non c'è niente di cui preoccuparsi.

602
00:28:36,730 --> 00:28:38,859
Ho detto che va bene.

603
00:28:38,860 --> 00:28:40,949
Ma Tan, apri l'altra borsa così io
puoi dare un'occhiata a quello che hai.

604
00:28:40,950 --> 00:28:42,389
Ok, Sunbaenim...

605
00:28:42,390 --> 00:28:45,049
Aigoo. Smettila di chiamarmi così.

606
00:28:45,050 --> 00:28:46,859
La parola "sunbae" non ha affetto.

607
00:28:46,860 --> 00:28:48,590
Chiamami semplicemente Hyung.

608
00:28:53,460 --> 00:28:55,729
Mi dispiace, Sunbae. Ho
ho ancora molto da imparare.

609
00:28:55,730 --> 00:28:58,859
Inoltre non avrei dovuto semplicemente
lasciato così prima.

610
00:28:58,860 --> 00:29:01,529
Che cos'è questo? Lo eri
evitando le mie domande di prima.

611
00:29:01,530 --> 00:29:04,210
Non li stavo evitando.
Come potrei evitarti?

612
00:29:05,110 --> 00:29:06,580
Allora cos'era?

613
00:29:09,740 --> 00:29:13,570
Quando mi hai chiesto quando io
mi sono innamorato di te prima...

614
00:29:15,320 --> 00:29:16,910
dentro la mia mente era così.

615
00:29:18,430 --> 00:29:20,149
- È semplicemente nero.
- SÌ.

616
00:29:20,150 --> 00:29:21,470
È diventato nero.

617
00:29:22,730 --> 00:29:24,080
Vedi...

618
00:29:25,550 --> 00:29:27,759
il momento era...

619
00:29:27,760 --> 00:29:29,240
quando non ti vedevo più in giro.

620
00:29:29,930 --> 00:29:31,449
Apetta un minuto.

621
00:29:31,450 --> 00:29:34,610
- Quindi ti sei innamorato di me perché non mi vedevi più?
- SÌ.

622
00:29:35,870 --> 00:29:40,119
Cavolo, non è così che abbiamo festeggiato?
Direttore Generale Gi vai in vacanza?

623
00:29:40,120 --> 00:29:42,909
Non potrei dirtelo perché
ti arrabbieresti così.

624
00:29:42,910 --> 00:29:44,519
Quando ti ho chiesto cosa mi rende attraente,

625
00:29:44,520 --> 00:29:47,719
hai detto che è stato quando non mi hai visto.
Non sarei sorpreso?

626
00:29:47,720 --> 00:29:50,369
Ma quello era davvero il momento.

627
00:29:50,370 --> 00:29:52,939
Il giorno in cui ti sei fatto male a causa di
me e non potevo venire al lavoro.

628
00:29:52,940 --> 00:29:55,460
Sunbae, potresti dare un'occhiata a questo per me?

629
00:30:02,460 --> 00:30:06,319
Dal momento che non ho visto la persona che sempre
mi guardò male e brontolò accanto a me,

630
00:30:06,320 --> 00:30:09,670
Non avevo voglia di mangiare
anche quando lo facevo tutto il giorno...

631
00:30:10,720 --> 00:30:12,799
e non riuscivo a concentrarmi
altre persone che parlano.

632
00:30:12,800 --> 00:30:15,530
Non potevo fare nulla.

633
00:30:16,700 --> 00:30:18,349
È stato allora che me ne sono reso conto.

634
00:30:18,350 --> 00:30:20,119
Non riuscirei a vivere...

635
00:30:20,120 --> 00:30:21,670
senza Sunbae.

636
00:30:23,090 --> 00:30:26,229
♫ In modo che non perda i suoi colori ♫

637
00:30:26,230 --> 00:30:27,659
Che diavolo?

638
00:30:27,660 --> 00:30:29,589
Pensavo avessi preparato un
evento appositamente organizzato o qualcosa del genere.

639
00:30:29,590 --> 00:30:32,609
Mi hai chiamato fino al tetto
e semplicemente parlare per uscire da questa situazione?

640
00:30:32,610 --> 00:30:35,530
Cosa fanno Venere e Giove oggi?
Nemmeno loro ci aiutano.

641
00:30:36,240 --> 00:30:37,260
Sunbae...

642
00:30:38,200 --> 00:30:40,689
guarda lì attentamente. C'è
qualcosa di straordinario laggiù.

643
00:30:40,690 --> 00:30:41,830
Che cosa?

644
00:30:43,340 --> 00:30:45,189
Non riesco a vedere a causa della micropolvere.

645
00:30:45,190 --> 00:30:47,529
Non è vero. Posso vedere bene.
Laggiù.

646
00:30:47,530 --> 00:30:48,829
Dove?

647
00:30:48,830 --> 00:30:50,709
Davvero non vedo nulla.

648
00:30:50,710 --> 00:30:52,379
Guarda da lì...

649
00:30:52,380 --> 00:30:53,489
Cosa? Dove?

650
00:30:53,490 --> 00:30:55,149
Se continui ad andare a destra...

651
00:30:55,150 --> 00:30:57,700
come questo e qui.

652
00:30:59,730 --> 00:31:02,149
Così infantile.

653
00:31:02,150 --> 00:31:04,209
Me?

654
00:31:04,210 --> 00:31:06,329
Sono una stella?

655
00:31:06,330 --> 00:31:08,239
Quale stella sono?

656
00:31:08,240 --> 00:31:09,240
Il buco nero.

657
00:31:09,241 --> 00:31:10,959
Che diavolo? Sul serio...

658
00:31:10,960 --> 00:31:14,459
Vedi, il buco nero
risucchia tutto.

659
00:31:14,460 --> 00:31:16,599
Vuol dire che non puoi scappare
una volta che sei caduto.

660
00:31:16,600 --> 00:31:18,430
Oh oh?

661
00:31:20,170 --> 00:31:21,960
Non troppo male.

662
00:31:22,740 --> 00:31:25,050
Sono abbastanza inevitabile.

663
00:31:30,590 --> 00:31:31,899
Che cos 'era questo?

664
00:31:31,900 --> 00:31:33,899
Sono un buco nero, lo sai.

665
00:31:33,900 --> 00:31:35,430
È abbastanza?

666
00:31:41,610 --> 00:31:43,400
Tutto fatto.

667
00:31:50,560 --> 00:31:53,599
Sang Sik Sunbae non verrà?

668
00:31:53,600 --> 00:31:56,159
Sta dormendo in un modo diverso
casa a causa mia?

669
00:31:56,160 --> 00:31:58,149
Non sono sicuro.

670
00:31:58,150 --> 00:32:01,090
Non voglio essere qualcuno a cui manca il tatto.

671
00:32:04,130 --> 00:32:06,959
Allora usa un po' di tatto, fratello.

672
00:32:06,960 --> 00:32:09,410
Sbrigati e cuci quei bulbi oculari.

673
00:32:16,840 --> 00:32:18,509
La casa è un po' disordinata, eh?

674
00:32:18,510 --> 00:32:20,730
Ed è un piccolo spazio.

675
00:32:21,510 --> 00:32:23,409
Avremmo dovuto semplicemente incontrarci fuori.

676
00:32:23,410 --> 00:32:26,079
Va tutto bene, Sunbae. Una persona
dovrebbe avere almeno un difetto

677
00:32:26,080 --> 00:32:29,159
Sono bravo a pulire, quindi puoi farlo anche tu
sii disordinato a tuo piacimento.

678
00:32:29,160 --> 00:32:33,589
Cavolo, come fai a parlare in modo così adorabile?

679
00:32:33,590 --> 00:32:36,780
Questo perché tu causi
che io dica quelle cose.

680
00:32:40,260 --> 00:32:41,479
A proposito...

681
00:32:41,480 --> 00:32:43,119
se Ma Tan resta a dormire
a casa tua stasera,

682
00:32:43,120 --> 00:32:45,809
ti sentirai a disagio
perché hai un letto singolo.

683
00:32:45,810 --> 00:32:49,570
È un po' scomodo, ma
Posso semplicemente dormire sul divano.

684
00:32:52,290 --> 00:32:55,109
Ma il mio letto sembra essere un letto matrimoniale.

685
00:32:55,110 --> 00:32:56,860
Oh mio Dio.

686
00:32:57,640 --> 00:33:00,130
Come potrebbe essere...

687
00:33:01,060 --> 00:33:04,090
Allora due persone potranno dormire su quel letto

688
00:33:06,720 --> 00:33:08,759
Nessuna possibilità di sentirsi a disagio.

689
00:33:08,760 --> 00:33:11,310
È troppo spazioso per dormirci sopra da solo!

690
00:33:12,550 --> 00:33:14,220
Cosa dovremmo fare, allora?

691
00:33:16,140 --> 00:33:17,379
Per le nostre hoobae?

692
00:33:17,380 --> 00:33:18,930
Per il nostro...

693
00:33:20,330 --> 00:33:21,870
ohbae...

694
00:33:32,270 --> 00:33:34,029
Sang Sik?

695
00:33:34,030 --> 00:33:36,639
Amico, gli ho detto di farlo e basta
passare la notte fuori.

696
00:33:36,640 --> 00:33:38,790
Che fastidio.

697
00:33:42,100 --> 00:33:43,619
Chi diavolo sei?

698
00:33:43,620 --> 00:33:46,160
Me? Aziz.

699
00:33:48,680 --> 00:33:50,719
Oh Ro Ra.

700
00:33:50,720 --> 00:33:52,139
Come hai...

701
00:33:52,140 --> 00:33:53,580
Mamma Tan...

702
00:33:54,570 --> 00:33:57,430
Sapevo che avevi preferenze uniche, ma...

703
00:34:00,660 --> 00:34:02,079
Oh Ro Ra,

704
00:34:02,080 --> 00:34:04,570
ti mancano davvero i pregiudizi.

705
00:34:05,600 --> 00:34:07,579
Come lo sapevi?

706
00:34:07,580 --> 00:34:08,809
che rimango qui?

707
00:34:08,810 --> 00:34:12,200
Sono sorpreso che tu
pensavo che non lo avrei saputo.

708
00:34:19,060 --> 00:34:20,399
quindi,

709
00:34:20,400 --> 00:34:22,770
ti piace molto?

710
00:34:25,470 --> 00:34:27,769
Io e Aziz siamo davvero solo hyung
e dongsaeng*. (fratello minore)

711
00:34:27,770 --> 00:34:28,949
Questa è una tipica scusa.

712
00:34:28,950 --> 00:34:30,989
Non posso farci niente se non mi credi,

713
00:34:30,990 --> 00:34:33,299
- ma mi piace qualcun altro-
- Come previsto.

714
00:34:33,300 --> 00:34:35,900
È Geon Kang Mi, vero?

715
00:34:37,280 --> 00:34:39,129
È.

716
00:34:39,130 --> 00:34:41,939
Geon Kang Mi. Ha insistito che non era lei.

717
00:34:41,940 --> 00:34:44,439
- Hai incontrato Kang Mi?
- SÌ.

718
00:34:44,440 --> 00:34:46,339
Ma mi sono sentito ridicolo dopo averla incontrata.

719
00:34:46,340 --> 00:34:48,109
Non posso credere di dover competere con

720
00:34:48,110 --> 00:34:50,459
una donna che vive in uno studio nel seminterrato.

721
00:34:50,460 --> 00:34:51,699
Pensi che abbia senso?

722
00:34:51,700 --> 00:34:53,509
Cosa hai detto a Kang Mi?

723
00:34:53,510 --> 00:34:54,659
le ho fatto sapere...

724
00:34:54,660 --> 00:34:57,139
che siamo su livelli diversi.

725
00:34:57,140 --> 00:34:58,939
Lei è stata veloce a capire.

726
00:34:58,940 --> 00:35:02,720
Lei si tirò indietro non appena
Le ho messo i soldi nelle mani.

727
00:35:07,660 --> 00:35:09,739
Allontanati dalla mia Ma Tan.

728
00:35:09,740 --> 00:35:11,929
Non ho mai avuto intenzione di...

729
00:35:11,930 --> 00:35:14,659
mettersi in mezzo tra voi due.

730
00:35:14,660 --> 00:35:16,439
Come l'umile cittadino comune, lei è,

731
00:35:16,440 --> 00:35:18,709
Sono felice che capisca il suo posto-

732
00:35:18,710 --> 00:35:20,129
Non penso...

733
00:35:20,130 --> 00:35:22,309
- è Kang Mi che è umile.
- Che cosa?

734
00:35:22,310 --> 00:35:23,789
Whoa, brucia.

735
00:35:23,790 --> 00:35:26,020
Vado prima io.

736
00:35:26,950 --> 00:35:29,949
Non ho finito di parlare!

737
00:35:29,950 --> 00:35:32,250
Ehi, Baek Ma Tan!

738
00:35:33,540 --> 00:35:35,359
Proprio adesso?

739
00:35:35,360 --> 00:35:38,100
Mi sto allenando in palestra proprio adesso.

740
00:35:47,520 --> 00:35:49,170
Kang Mi!

741
00:35:54,460 --> 00:35:56,759
Kang Mi, mi dispiace.

742
00:35:56,760 --> 00:35:57,630
A causa mia...

743
00:35:57,631 --> 00:35:59,700
Cosa stai facendo, Ma Tan?

744
00:36:02,470 --> 00:36:04,550
Che diavolo?

745
00:36:06,710 --> 00:36:08,169
Kang Mi,

746
00:36:08,170 --> 00:36:09,669
stai bene?

747
00:36:09,670 --> 00:36:11,229
Sei qui a causa di Oh Ro Ra, giusto?

748
00:36:11,230 --> 00:36:12,909
È venuta a trovarmi questo pomeriggio.

749
00:36:12,910 --> 00:36:13,900
SÌ.

750
00:36:13,901 --> 00:36:15,389
Eri davvero ferito, vero?

751
00:36:15,390 --> 00:36:16,699
Mi dispiace davvero.

752
00:36:16,700 --> 00:36:18,869
Che cosa? No.

753
00:36:18,870 --> 00:36:20,749
E' una persona molto gentile.

754
00:36:20,750 --> 00:36:24,029
Tu e Ma Tan siete solo colleghi?

755
00:36:24,030 --> 00:36:25,190
SÌ.

756
00:36:26,000 --> 00:36:28,460
Sapevo che non me lo avresti detto facilmente.

757
00:36:31,490 --> 00:36:32,519
Prendi questo.

758
00:36:32,520 --> 00:36:35,549
Per non diventare
più che semplici colleghi.

759
00:36:35,550 --> 00:36:36,739
Sai cosa intendo, vero?

760
00:36:36,740 --> 00:36:38,630
Non preoccuparti di questo.

761
00:36:39,470 --> 00:36:42,519
Cavolo, non avresti dovuto!

762
00:36:42,520 --> 00:36:45,419
Grazie. Mi piacciono davvero questi.

763
00:36:45,420 --> 00:36:47,820
Mi sta prendendo in giro o cosa?

764
00:36:54,440 --> 00:36:56,580
Perché? Ne vuoi uno?

765
00:37:03,120 --> 00:37:05,499
O-Oh! Ti prendo solo un po' d'acqua.

766
00:37:05,500 --> 00:37:07,769
Non è stato nel frigo
troppo lungo, quindi non fa freddo.

767
00:37:07,770 --> 00:37:09,160
Kang Mi?

768
00:37:10,300 --> 00:37:12,689
Va bene, va bene.

769
00:37:12,690 --> 00:37:14,849
Non l'avrei preso
se sapessi che erano soldi.

770
00:37:14,850 --> 00:37:17,810
Pensavo che me lo avesse dato, sentendomi
è un peccato presentarsi all'improvviso.

771
00:37:25,210 --> 00:37:27,669
Posso solo fare una foto?
questo prima di restituirlo?

772
00:37:27,670 --> 00:37:30,350
È la prima volta che vedo così tanti soldi.

773
00:37:32,220 --> 00:37:35,449
Sto scherzando. Sto solo scherzando.

774
00:37:35,450 --> 00:37:36,899
Quando glielo restituirai,

775
00:37:36,900 --> 00:37:38,339
per favore risolvi l'equivoco.

776
00:37:38,340 --> 00:37:41,579
Che tu ed io non abbiamo niente da fare.

777
00:37:41,580 --> 00:37:43,700
Ha avuto un grosso malinteso.

778
00:37:45,950 --> 00:37:47,979
E se non volessi spiegare?

779
00:37:47,980 --> 00:37:49,129
Che cosa?

780
00:37:49,130 --> 00:37:51,689
La luce che era davanti a casa tua.

781
00:37:51,690 --> 00:37:53,600
Sono io che l'ho installato.

782
00:37:57,440 --> 00:37:58,699
Oh, quella luce!

783
00:37:58,700 --> 00:38:00,149
Non c'è da stupirsi.

784
00:38:00,150 --> 00:38:02,869
Ecco perché eri così arrabbiato
quando l'ho detto l'ho buttato via.

785
00:38:02,870 --> 00:38:04,259
Ma perché?

786
00:38:04,260 --> 00:38:06,459
Hai detto che non avevi molti soldi.

787
00:38:06,460 --> 00:38:09,080
Perché hai attraversato il
problema di installare una luce...

788
00:38:13,090 --> 00:38:14,410
Lo so.

789
00:38:16,220 --> 00:38:18,319
Era per prendermi in giro, vero?

790
00:38:18,320 --> 00:38:20,089
Perché continuavo a parlare a vanvera,

791
00:38:20,090 --> 00:38:23,110
quindi hai provato a vendicarti. Per accecarmi!

792
00:38:28,680 --> 00:38:30,369
Per scacciare i bulli

793
00:38:30,370 --> 00:38:33,889
perché eri così sconvolto
su quello che ti hanno fatto!

794
00:38:33,890 --> 00:38:36,299
Era perché ero preoccupato per te.

795
00:38:36,300 --> 00:38:38,379
Perché dovresti preoccuparti per me?

796
00:38:38,380 --> 00:38:40,240
Sono una cintura nera.

797
00:38:43,890 --> 00:38:47,160
Non importa quanto energico
e forte sei...

798
00:38:48,330 --> 00:38:49,980
Anche se tu...

799
00:38:50,940 --> 00:38:54,330
esporre le mie informazioni personali
quando ti ubriachi,

800
00:38:55,980 --> 00:38:58,090
Ero preoccupato per te.

801
00:39:00,530 --> 00:39:01,829
Perché?

802
00:39:01,830 --> 00:39:03,640
Penso che devo...

803
00:39:05,310 --> 00:39:08,270
provare dei sentimenti per te.

804
00:39:10,370 --> 00:39:12,620
Come ti senti?

805
00:39:22,780 --> 00:39:24,440
Io...

806
00:39:25,370 --> 00:39:27,240
Io no.

807
00:39:28,270 --> 00:39:29,180
Che cosa?

808
00:39:29,181 --> 00:39:30,839
Non mi piaci.

809
00:39:30,840 --> 00:39:33,209
Voglio dire, come hai potuto essere così franco...

810
00:39:33,210 --> 00:39:34,749
Aspetta, perché non ti piaccio?

811
00:39:34,750 --> 00:39:36,139
Perché la mia identità è schiacciante?

812
00:39:36,140 --> 00:39:37,469
Perché le nostre fortune differiscono così tanto?

813
00:39:37,470 --> 00:39:38,450
No.

814
00:39:38,451 --> 00:39:41,429
Non sei proprio il mio tipo.

815
00:39:41,430 --> 00:39:44,899
Mi piace qualcuno come Kim Jong Kook*.
(Celebrità coreana)

816
00:39:44,900 --> 00:39:48,689
Ma tu sei più debole di me...

817
00:39:48,690 --> 00:39:50,489
più delicato,

818
00:39:50,490 --> 00:39:51,929
e magrolino.

819
00:39:51,930 --> 00:39:56,440
Come dovrei dirlo? Tu sei
più come il mio fratellino.

820
00:40:06,500 --> 00:40:07,979
Giovane,

821
00:40:07,980 --> 00:40:09,769
Non so cosa sia successo,

822
00:40:09,770 --> 00:40:11,610
ma resisti.

823
00:40:12,940 --> 00:40:14,629
Ahjussi,

824
00:40:14,630 --> 00:40:17,380
Ho davvero bisogno di molta forza.

825
00:40:19,380 --> 00:40:22,670
Ho davvero bisogno di molta forza per resistere.

826
00:40:33,420 --> 00:40:35,210
Siamo qui.

827
00:40:36,190 --> 00:40:37,759
Smettila di piangere

828
00:40:37,760 --> 00:40:40,009
e incluso il premio notturno,

829
00:40:40,010 --> 00:40:42,379
sono 33.000 won.

830
00:40:42,380 --> 00:40:43,750
A tarda notte...

831
00:40:44,920 --> 00:40:46,970
premio?

832
00:41:03,240 --> 00:41:05,050
Sei qui?

833
00:41:06,240 --> 00:41:07,120
Ma Tan,

834
00:41:07,121 --> 00:41:11,109
non sei ferito da quello che ho
hai detto ieri sera, vero?

835
00:41:11,110 --> 00:41:14,649
Ero preoccupato perché pensavo
Sono uscito un po' troppo deciso.

836
00:41:14,650 --> 00:41:16,209
Stai bene, vero?

837
00:41:16,210 --> 00:41:19,950
Ovviamente. Non mi disturba affatto.

838
00:41:52,420 --> 00:41:55,289
Ho insistito per venire
qui per raggiungere un obiettivo.

839
00:41:55,290 --> 00:41:57,439
Mi concentrerò soltanto
al lavoro da ora in poi.

840
00:41:57,440 --> 00:41:59,810
È un sollievo.

841
00:42:09,150 --> 00:42:11,420
Hai caldo?

842
00:42:12,500 --> 00:42:14,999
Aigoo, la nostra Ma Tan è tutta ossa.

843
00:42:15,000 --> 00:42:16,939
Sei troppo magro. Cosa facciamo...

844
00:42:16,940 --> 00:42:20,019
Dovrei comprarti un sacco di cibo delizioso.

845
00:42:20,020 --> 00:42:21,059
No, non lo sono!

846
00:42:21,060 --> 00:42:23,419
Non vedi i miei bei muscoli?

847
00:42:23,420 --> 00:42:24,959
Questo è il vero affare.

848
00:42:24,960 --> 00:42:29,350
Muscoli sporgenti e voluminosi
non sono buoni per te.

849
00:42:34,990 --> 00:42:39,390
Cavolo, questo bastardo dà i numeri
quando provo a prendermi cura di lui.

850
00:42:41,090 --> 00:42:43,939
Finirò con questa merda stasera.

851
00:42:43,940 --> 00:42:46,390
Resistiamo ancora un po'.

852
00:43:21,350 --> 00:43:23,830
(18:00)

853
00:43:26,720 --> 00:43:28,599
Ehi, stupidi di Gaus!

854
00:43:28,600 --> 00:43:31,049
È giunto il momento! Il tempo è finito!

855
00:43:31,050 --> 00:43:35,339
Siete stati tutti estasiati perché lo sono stato anch'io
baciarti il culo negli ultimi giorni, eh?

856
00:43:35,340 --> 00:43:38,129
In un paese dove non a
viene coltivato un solo chicco di caffè,

857
00:43:38,130 --> 00:43:43,900
i tuoi stomaci sono tutti dannatamente pieni
bere un caffè che costa 123.000 won, eh?

858
00:43:44,600 --> 00:43:48,479
Adesso facciamo qualcosa
chiamato pensiero! Sì?

859
00:43:48,480 --> 00:43:51,999
Diventiamo tutti piacevolmente onesti oggi!

860
00:43:52,000 --> 00:43:58,409
Nelle vostre vite, quali sono alcuni?
difficoltà che hai dovuto affrontare?

861
00:43:58,410 --> 00:44:00,069
Gi Seong Nam!

862
00:44:00,070 --> 00:44:02,799
Probabilmente hai solo sentito parlare di questo detto!

863
00:44:02,800 --> 00:44:06,009
"Ciò che non ti uccide ti rende più forte!"

864
00:44:06,010 --> 00:44:10,209
Va bene! Sarò quella cosa
questo non ti uccide!

865
00:44:10,210 --> 00:44:13,949
Il leader Seong Nam è tornato!

866
00:44:13,950 --> 00:44:17,199
Autostrada per l'inferno!

867
00:44:17,200 --> 00:44:19,679
Direttore Generale, calmati.
Per favore calmati!

868
00:44:19,680 --> 00:44:22,629
- Lasciarsi andare! Sei lo stesso, Punk.
- Direttore Gi.

869
00:44:22,630 --> 00:44:25,519
La modifica è consentita fino alle 18:30.

870
00:44:25,520 --> 00:44:27,739
Che cosa?

871
00:44:27,740 --> 00:44:31,490
È ancora consentita la modifica della valutazione.

872
00:44:32,690 --> 00:44:34,620
Oh, aspetta.

873
00:44:35,920 --> 00:44:37,909
Prendilo, prendilo con calma.

874
00:44:37,910 --> 00:44:40,559
Calmati. Calmati.

875
00:44:40,560 --> 00:44:42,019
Aspetta, calmati.

876
00:44:42,020 --> 00:44:45,540
Ragazzi. Era tutto solo uno scherzo.

877
00:44:47,630 --> 00:44:52,450
(Giorno dell'annuncio del personale)

878
00:45:03,470 --> 00:45:07,009
(Annuncio del personale di promozione)
(Kim Seung Nam)

879
00:45:07,010 --> 00:45:09,199
Ho sentito il direttore esecutivo della squadra 1
è di nuovo della Gaus University.

880
00:45:09,200 --> 00:45:11,669
Il regista si è limitato a guardarlo
background formativo questa volta.

881
00:45:11,670 --> 00:45:14,600
Ha promosso solo i suoi ex alunni della scuola.

882
00:45:32,380 --> 00:45:35,320
Sunbae, non mi ascolti davvero.

883
00:45:37,180 --> 00:45:39,119
Perché? Che cos'è?

884
00:45:39,120 --> 00:45:43,510
Penso di averti detto che è difficile per me
lavorare quando non sei nei miei occhi.

885
00:45:44,240 --> 00:45:45,609
Devi sopportarlo.

886
00:45:45,610 --> 00:45:46,899
Che cosa hai intenzione di fare? Accidenti.

887
00:45:46,900 --> 00:45:49,449
Non è facile.

888
00:45:49,450 --> 00:45:55,029
Mi chiedo se Ma Tan ne fosse capace
trova un posto dove dormire stanotte.

889
00:45:55,030 --> 00:45:59,729
No, purtroppo, lui
ancora non ha ancora deciso.

890
00:45:59,730 --> 00:46:01,359
Che cosa terribile.

891
00:46:01,360 --> 00:46:04,079
È un vero peccato.

892
00:46:04,080 --> 00:46:05,569
Immagino che non possiamo farci niente, allora.

893
00:46:05,570 --> 00:46:07,440
Lo so.

894
00:46:12,430 --> 00:46:14,570
Hyung Mi-Hyung Mi Sunbae!

895
00:46:17,000 --> 00:46:20,870
Dove sono finiti i miei documenti... i miei documenti?

896
00:46:23,980 --> 00:46:25,940
Guardati.

897
00:46:27,240 --> 00:46:29,780
Co-che cos'è?

898
00:46:31,340 --> 00:46:34,919
Sai, puoi ingannare gli altri, ma non me.

899
00:46:34,920 --> 00:46:38,029
Cosa stai dicendo?
Mi stai rendendo nervoso.

900
00:46:38,030 --> 00:46:41,149
L'uomo della porta accanto con cui esci.

901
00:46:41,150 --> 00:46:42,899
È qualcuno che conosco, vero?

902
00:46:42,900 --> 00:46:44,990
Veramente?

903
00:46:46,810 --> 00:46:49,049
Non c'è modo. Cosa stai dicendo? Non lo è!

904
00:46:49,050 --> 00:46:51,139
Aigoo, come fai a saperlo?

905
00:46:51,140 --> 00:46:52,509
Lee Sang Sik.

906
00:46:52,510 --> 00:46:54,209
- Non è vero?
- Che cosa?

907
00:46:54,210 --> 00:46:57,819
La tua espressione era fugace
proprio ora, ma era sottile.

908
00:46:57,820 --> 00:46:59,669
Perché? Quale espressione?

909
00:46:59,670 --> 00:47:00,919
Hai sorriso?

910
00:47:00,920 --> 00:47:04,139
A Lee Sang Sik, niente meno?

911
00:47:04,140 --> 00:47:06,729
L'ho fatto?

912
00:47:06,730 --> 00:47:07,919
Non c'è modo!

913
00:47:07,920 --> 00:47:10,739
È più una presa in giro perché non lo faccio
sai cosa sta facendo quel bastardo.

914
00:47:10,740 --> 00:47:11,929
Oh, giusto.

915
00:47:11,930 --> 00:47:16,449
Una volta ha detto prima che è frustrante
dannatamente e manca di buon senso.

916
00:47:16,450 --> 00:47:18,960
Questo è assolutamente Sang Sik Sunbae.

917
00:47:21,140 --> 00:47:22,829
Oh mio Dio, guarda che ore sono.

918
00:47:22,830 --> 00:47:26,049
Non andiamo a una riunione? Direttore
Gi farà un altro attacco se arriviamo in ritardo.

919
00:47:26,050 --> 00:47:28,329
Ok, eviterai la domanda, eh?

920
00:47:28,330 --> 00:47:30,709
Ti risponderei se fosse così
erano abbastanza ragionevoli.

921
00:47:30,710 --> 00:47:33,570
Kang Mi, per favore prepara i materiali PT.

922
00:47:35,700 --> 00:47:38,039
Situazione di emergenza. Hyung Mi
sunbae ha iniziato a sospettare.

923
00:47:38,040 --> 00:47:41,279
Dovremo tornare indietro
alla nostra modalità Na Rae e Sang Sik.

924
00:47:41,280 --> 00:47:43,669
Niente panico e agisci in modo naturale, per favore.

925
00:47:43,670 --> 00:47:45,769
Va bene, passo.

926
00:47:45,770 --> 00:47:49,419
Il potere investirà il
l'intero budget annuale su Paboss.

927
00:47:49,420 --> 00:47:52,970
Accidenti, Sang Sik, guarda questo articolo.

928
00:47:54,750 --> 00:47:57,199
(Il presidente del gruppo di potere Baek Jo
Won incoraggia i suoi dipendenti...)

929
00:47:57,200 --> 00:48:00,049
Ho già visto questa persona da qualche parte.

930
00:48:00,050 --> 00:48:02,220
Dov'era di nuovo?

931
00:48:03,140 --> 00:48:05,769
Accidenti, Sang Sik!

932
00:48:05,770 --> 00:48:08,189
Stai parlando con te stesso?
o fare una domanda?

933
00:48:08,190 --> 00:48:10,659
Devo rispondere dove?
L'ho già visto?

934
00:48:10,660 --> 00:48:13,529
Oh, mi dispiace.

935
00:48:13,530 --> 00:48:15,929
Pensi solo a dire
scusa, lo taglieremo?

936
00:48:15,930 --> 00:48:17,139
Mi dispiace, è tutto quello che hai?

937
00:48:17,140 --> 00:48:18,519
- Oh, non volevo...
- E allora?

938
00:48:18,520 --> 00:48:19,709
Eh?

939
00:48:19,710 --> 00:48:22,059
Che cosa? Di cosa ti dispiace?

940
00:48:22,060 --> 00:48:24,009
Per aver pensato a voce troppo alta.

941
00:48:24,010 --> 00:48:27,009
- Sì, e?
- E...

942
00:48:27,010 --> 00:48:30,239
E fare domande improvvise.

943
00:48:30,240 --> 00:48:32,269
Guarda, guarda!

944
00:48:32,270 --> 00:48:36,249
Non sai nemmeno cosa hai
fatto male e ho semplicemente chiesto scusa.

945
00:48:36,250 --> 00:48:38,819
Non è davvero così. Lo ero
essere sincero quando ho chiesto scusa.

946
00:48:38,820 --> 00:48:41,319
Sai almeno cosa significa sincerità?

947
00:48:41,320 --> 00:48:44,849
Direttore Cha, basta!
Piangerà.

948
00:48:44,850 --> 00:48:47,390
Penso che sia leggermente in lacrime.

949
00:48:59,560 --> 00:49:00,629
EHI!

950
00:49:00,630 --> 00:49:04,069
Che cosa? Cosa sei?
facendo in questo sacro ufficio?

951
00:49:04,070 --> 00:49:06,389
Dio mio. È la fine del mondo.

952
00:49:06,390 --> 00:49:07,999
Kang Mi, puoi aumentare il volume?

953
00:49:08,000 --> 00:49:10,369
È CCTV, quindi non c'è suono.

954
00:49:10,370 --> 00:49:12,550
CCTV?

955
00:49:36,910 --> 00:49:44,000
Tempi e sottotitoli
offerto da... @ Viki

956
00:49:51,380 --> 00:49:57,419
(Sang Sik del Marketing Team 3!) (Per favore
metti mi piace, iscriviti e metti la sveglia!)

957
00:49:57,420 --> 00:50:00,929
Ciao, sono un esperto di cani, Lim Hyeong Wook.

958
00:50:00,930 --> 00:50:04,999
Niente in questo mondo lo è
nato con un brutto carattere.

959
00:50:05,000 --> 00:50:07,299
Che umiliazione! Ma stai scherzando?

960
00:50:07,300 --> 00:50:08,999
Avresti dovuto farlo correttamente!
Pensi che la tua indennità sia uno scherzo?

961
00:50:09,000 --> 00:50:12,340
Autostrada per l'inferno!

962
00:50:14,470 --> 00:50:18,309
Più il carattere è feroce, c'è a
buone probabilità che siano teneri nel cuore.

963
00:50:18,310 --> 00:50:20,849
Se è così, avvicinati prima a loro.

964
00:50:20,850 --> 00:50:24,989
Abbi fiducia che va bene,
e offri prima una mano.

965
00:50:24,990 --> 00:50:28,100
Accarezzarli attentamente.

966
00:50:28,860 --> 00:50:31,730
Buon lavoro. Va tutto bene.

967
00:50:32,600 --> 00:50:33,520
(Grrr!)

968
00:50:33,521 --> 00:50:36,149
Va bene, va bene. Va tutto bene!

969
00:50:36,150 --> 00:50:39,679
Gli piacerà davvero quando
toccagli anche il mento.

970
00:50:39,680 --> 00:50:43,840
E poi diventerà sicuramente docile.

971
00:50:46,010 --> 00:50:48,079
Sono un esperto di cani.

972
00:50:48,080 --> 00:50:51,309
Non è facile per un essere umano cambiare.

973
00:50:51,310 --> 00:50:56,380
Tuttavia, Flipper può modificarli.

974
00:50:58,690 --> 00:51:00,309
Va abbastanza bene, vero? Liberami adesso.

975
00:51:00,310 --> 00:51:02,119
Oh cavolo, sto diventando stordito.

976
00:51:02,120 --> 00:51:03,110
Lee Sang Sik!

977
00:51:03,111 --> 00:51:04,329
Dov'è Lee Sang Sik?

978
00:51:04,330 --> 00:51:05,979
Ho la pressione bassa!

979
00:51:05,980 --> 00:51:09,269
(Cambierai completamente, Gaus
Flipper elettrico 180) Aiutami!

980
00:51:09,270 --> 00:51:12,609
(Elettronica Gauss)

981
00:51:12,610 --> 00:51:15,069
Se ce n'è una coppia qui, sbrigati
alzatevi e costituitevi.

982
00:51:15,070 --> 00:51:16,579
No, mai.

983
00:51:16,580 --> 00:51:18,369
Diventerò spaventoso adesso.

984
00:51:18,370 --> 00:51:20,289
Geon Kang Mi, venerami.

985
00:51:20,290 --> 00:51:22,999
Sai che devi continuare
quel top secret, vero?

986
00:51:23,000 --> 00:51:24,019
Non preoccuparti, Sunbae.

987
00:51:24,020 --> 00:51:25,929
Direttore Cha, non glielo hai ancora detto?

988
00:51:25,930 --> 00:51:28,359
Dovrei scusarmi?
tu o confessare il mio amore?

989
00:51:28,360 --> 00:51:30,629
C'è una verità che dovete sapere tutti adesso.

990
00:51:30,630 --> 00:51:33,349
Farò un annuncio importante
davanti a tutti voi.

991
00:51:33,350 --> 00:51:35,039
Mi unisco anch'io a te, direttore Wi.

992
00:51:35,040 --> 00:51:38,539
Penso che tu ci creda
io per lo meno, Sunbae.

993
00:51:38,540 --> 00:51:40,289
Non voglio più farlo.

994
00:51:40,290 --> 00:51:45,410
♫ Perché sei tutto per me,
e dimmelo ogni giorno, giorno ♫

995
00:51:48,310 --> 00:51:49,369
Non posso.

996
00:51:49,370 --> 00:51:51,859
Il mio amico ha detto che non dovevo mostrarlo a nessuno.

997
00:51:51,860 --> 00:51:53,169
Ehi, non farmi ridere, amico.

998
00:51:53,170 --> 00:51:54,239
Sbrigati e consegnamelo.

999
00:51:54,240 --> 00:51:56,689
Come osi aspettarti?
completo anonimato sul lavoro?

1000
00:51:56,690 --> 00:51:59,109
Continua a sognare. Datemelo.

1001
00:51:59,110 --> 00:52:00,969
- Dio mio...
- Sbrigati. Datemelo.

1002
00:52:00,970 --> 00:52:03,809
Aspetta, allora non puoi
di' che l'hai visto. Mai.

1003
00:52:03,810 --> 00:52:06,389
In via ufficiosa. Prometto. Prometto.

1004
00:52:06,390 --> 00:52:08,029
Oh, i titoli sono scritti.

1005
00:52:08,030 --> 00:52:10,599
Allora posso dedurre chi è chi.

1006
00:52:10,600 --> 00:52:13,939
Ehi, gli ho dato da mangiare 123.000
vinto un buon caffè.

1007
00:52:13,940 --> 00:52:17,949
Se avessero osato scherzare con il
valutazione, non li lascerò soli.

1008
00:52:17,950 --> 00:52:20,659
- Puoi andartene.
- Va bene.

1009
00:52:20,660 --> 00:52:23,220
Amico, qualunque cosa.

1010
00:52:25,690 --> 00:52:29,429
Posso fidarmi e seguirlo come un capo
perché è fortemente devoto alla squadra.

1011
00:52:29,430 --> 00:52:32,999
È sempre un gran lavoratore
e guida i nostri progetti.

1012
00:52:33,000 --> 00:52:35,799
Si sforza di migliorare la qualità di
il suo lavoro attraverso sforzi continui.

1013
00:52:35,800 --> 00:52:40,269
Ha la capacità di prevedere e rapidamente
identificare e rispondere alle situazioni critiche.

1014
00:52:40,270 --> 00:52:43,659
Non trascura mai il suo
sforzi per il miglioramento personale.

1015
00:52:43,660 --> 00:52:48,469
Prende l'iniziativa e
fa del suo meglio nel suo lavoro.

1016
00:52:48,470 --> 00:52:51,609
È un capo rispettabile
e guida bene le sue hooba.

1017
00:52:51,610 --> 00:52:53,910
Il nostro modello!

1018
00:53:00,960 --> 00:53:03,640
Mi stanno dando molto a cui pensare...